De er på vej! Løb!
- Den her vej! - Jeg kan se McCain!
Lad os løbe ned til vandet!
- Ned til vandet. - De er på vej mod stranden.
- Stop her! - De er nede på stranden.
- Løb! - Pas på!
Løb, Doc! Nej!
Fortsæt!
De er dernede! Der er de!
Læg jer ned, læg jer. eller jeg skyder, for fanden!
Læg jer ned!
Sådan. Skyd dem!
Jeg giver op, Hr. Glenn.
- Hold kæft, Henri. - Skyd mig ikke. Jeg beder dig.
Saml ham op. Sæt ham i hullet. Og tilkald pressen!
Flugt fra Alcatraz
Alcatraz var i nat scene for et dramatisk flugtforsøg.
Fire fanger blev pågrebet på stranden neden for fængslet.
Den ny opførte Golden Gate bro fungerer som baggrund.
Friheden så tæt på og dog så fjern.
De undvegne fanger, Henri Young og Rufus McCain, føres nu tilbage -
- til arresten, mens de mindre heldige -
- bringes til lighuset.
Doc Barkers lig, søn af den berygtede Ma Barker-
- ligger gennemhullet af kugler til køling på en stålplade -
- under opsyn af en triumferende vagt.
Patruljen af glade fængselsbetjente, der forpurrede -
- flugten, lykønsker hinanden og fremviser deres skrammer.
Fængselsinspektør Humson, der har opsyn med tre fængsler -
- Folsom, San Quentin og Alcatraz, og som er Edgar Hoovers fortrolige -
- lykønsker sit mandskab -
- for indsatsen på Alcatraz.
Humson genoptager sine opgaver. Fangerne går -
- gennem metaldetektorer, cellerne gennemsøges, og vagter tilkaldes.
Alcatraz er i fuld beredskab -
- for at forebygge nye problemer.
Offentlighedens interesse er øget. Inspektørerne Humson og Glenn -
- forlod øen for at afholde pressekonference -
- på Rådhuset i San Francisco.
Et hav af reportere fra hele verden deltog.
Alle samledes for at høre den officielle reaktion.
Fængselsinspektør Milton Glenn -
- præsenterer sin overinspektør.
John Humson vil nu give en kort redegørelse -
- og frabeder sig venligst spørgsmål. Tak.
Jeg vil blot berolige det amerikanske folk.
Alcatraz er et flugtsikkert fængsel. Folk har intet at frygte.
De indsatte, McCain og Young, stilles -
- til regnskab for det skete.
De bliver isoleret i enecelle for en tid.
Deres rettigheder fratages dem.
Hele rehabilitationsprocessen sættes i gang.
Definition af "rehabilitation":
At genopbygge en fysisk, mental og moralsk sundhed -
- gennem behandling og træning.
Hallo, hallo, hallo.
11 gange 11...
121.
12 gange 12...
144.
13 gange 13...
169.
Da Henri Young begyndte sin "rehabilitation" -
- gik jeg på første år af jurastudiet på Harvard.
Hvor længe?
Alcatraz blev åbnet som statsfængsel i foråret 1934.
Det blev åbnet i 30'ernes gangsterperiode.
Mere for reklamens skyld end for fængslets niveau.
Alcatraz var det mest frygtede fængsel i verden.
Og det dyreste.
Der var ikke så mange Al Capone og maskinpistolsmordere -
- at fængslet blev fyldt op.
For at forsvare omkostningerne flyttede regeringen fanger -
- fra andre fængsler til øen, mænd straffet for småforbrydelser.
Mænd som Henri Young.
"...helliget vorde dit navn."
"Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn."
Før 1938 havde der været fem flugtforsøg.
Alle mislykkedes. Det blev anset som umuligt at flygte fra Alcatraz.
Seks indsatte var døde.
De, der ikke døde, ønskede af og til de var.
Ifølge staternes retningslinjer for isolation i enecelle -
- må en indsat højst være der i 19 dage.
"Fader vor, du som er i himlen" -
- "helliget vorde dit navn."
"Komme dit rige. Ske din vilje" -
- "på Jorden som i himlen."
"Giv os i dag vort daglige brød" -
- "og forlad os vore skyldnere" -
- "som vi forlader vore skyldnere."
"Led os ikke i fristelse."
"Fri os fra det onde. Amen."
Tak, de herrer.
Alcatraz ligger to km ud for San Francisco.
Der var 276 indsatte.
110 vagter boede fast på øen sammen med deres koner og børn.
Og fængselsinspektøren, Hr. Glenn.
Her følger historien om Henri Young, sådan som jeg kender den.
OVERLAGT MORD
1936:
Yankee'erne spiller mod The Giants.
Yankee'erne scorer 18 runs.
En kæderekord og hver eneste spiller på holdet -
- scorer mindst én gang.
Hej. Har du været en god dreng?
Tag fars madkasse. Vi skal hen til mor.
Godt nyt, Henri. Det er overstået. Du skal op af hullet.
Hvor du stinker!
Jeg klarede det.
Kom nu!
Den eneste anden overlevende fra flugtforsøget var Rufus McCain.
Han forrådte andre fanger ved at rapportere til Glenn.
McCain blev belønnet med en mildere straf.
Henri Young blev sendt i isolation.
Nogle mænd bliver knust -
- af de love, som de bryder.
De er ude af stand til at modstå de kræfter, der trækker dem ned.
Andre mænd følger de regler -
- som samfundet har fastsat.
Du er ikke én af dem.
Henri, jeg har en opgave at løse her i Alcatraz.
Ved du, hvad det er?
At beskytte dig -
- mod dig selv.
Du er en af de syndere, staten sendte afsides -
- så du kunne simre blandt rakket.
De Forenede Staters retskafne folk besluttede -
- at du havde bedst af at være her.
Det var ikke min beslutning.
Min opgave i forhold til dig er at sikre, at du bliver her.
At du rehabiliterer dig.
Bliver en forbilledlig fange -
- og et bedre menneske.
Det er mit job, Henri.
Du har også et job.
Flugtforsøg er ikke en af de pligter -
- der er anført i din jobbeskrivelse.
I livet, Henri, er der -
- for hver handling -
- en nærmere bestemt virkning.
Handling.
Virkning.
Hvis du undviger ved handling -
- er virkningen, at jeg mister mit job.
Jeg har en familie, jeg ikke vil være i stand til at forsørge!
Jeg er ikke færdig endnu.
Nu, hvor du ved det -
- kan du så fortælle mig -
- hvordan du kunne ønske at flygte -
- og udsætte min familie for det?
Jeg har ikke gjort dig noget ud over mit job.
I stedet for at lade dig tage ved lære ved at bryde reglerne -
- føler jeg behov for at vise dig, hvordan du adlyder.
Tolerance.
Tolerance over for smerte.
Min tolerance over for dig.
Men tolerance kan forveksles med venlighed.
Og venlighed kan forveksles med svaghed.
Og vi kan ikke have svaghed, vel, Henri?
Forstået. Jeg opfører mig pænt. Jeg vil ikke flygte igen.
Nej, det vil du ikke.
Handling, virkning, Hr. Glenn.
Handling, virkning.
Godt.
Før ham tilbage til hullet.
Jeg fejrede julen 1939 ved at besøge min bror.
Henri Young var i Alcatraz.
Gud støtte jer lyksalige mænd, lad jer ikke nedslå.
Husk på vor frelser Kristus blev født juledag -
- for at frelse os alle fra satans magt, når vi går vild.
Åh, forlydender om trøst og glæde.
Nej! Nej! Jeg beder jer!
Jeg beder jer! Jeg vil ikke tilbage!
Nej! Nej!
- De synger smukt. - Glædelig jul.
"Han stod ved en flagstang og blev forkølet."
Han synger det uafbrudt. Det går én på nerverne, Hr. Glenn.
I januar 1941 bestod jeg min sagførereksamen.
Henri Young var i rehabilitationsfasen på tredje år.
Velkommen til Alcatraz, de herrer. Stå af båden og gå til kajen.
Se lige frem hele vejen.
En båd opkaldt efter Humson sejlede til og fra Alcatraz.
Om morgenen og om eftermiddagen -
- sejledes børnene til og fra skole.
Den blev også brugt til fangetransport til øen.
Man undgik så vidt muligt børn og fanger om bord samtidig.
I må ikke se på børnene!
Jeg tager børnene med til byen på indkøb.
Og skat, må jeg ringe tilbage? Inspektionen er her.
- God morgen, Inspektør. - Godmorgen.
- Hvornår ankom De til øen? - For ca. 20 min. siden, Hr. Glenn.
- Sid ned. - Tak.
Jeg har set på rotationsordningen og tallene for belægningen -
- af isolationscellerne.
Er der noget galt, Hr.?
Jeg ved det ikke. Det her kan ikke passe.
- Hvad er det? - Her. 244.
Det ser ud som om, han har siddet der siden marts 1938.
Jeg tror ikke, 244 har ændret indstilling siden.
Han er ikke som de andre indsatte.
- Det er over tre år. - Han ledede flugtforsøget i '38.
Siden da - ingen flugtforsøg.
Hvis man lader de dyr tro, der er en flugtmulighed -
- kan vi ligeså godt sætte en svingdør i fængslet.
Jeg tror, han har forstået det.
Kom så, Henri. Lad os gå!
Henri Young blev rehabiliteret.
Jeg var nu offentlig forsvarer.
Vi skulle mødes tre dage senere.
Spis, Young!
Du kender reglerne. Spiser du ikke, kommer du i isolation.
Kom så i gang!
2 gange 2 er 4.
2 gange 3 er 6. 2 gange 4 er 8.
2 gange 5... 10...
12 gange 8 er 96.
Måske, måske mere.
Henri, det var McCain, der fik dig i hullet.
McCain er her endnu. Se! I hullet!
Amerikas Forenede Stater mod Henri Young.
Anklaget for mord af første grad. Træd nærmere dommeren.
Sigtet for mord af første grad.
Henri Young overfaldt Rufus McCain, angreb og sårede ham -
- med et skarpt stålinstrument, en ske.
- Nej, det kan ikke passe. - Det passer.
Hvis I siger det. Altså en cirka 4 tommer lang ske.
Angreb og sårede som beskrevet -
- og forårsagede Rufus McCains død -
- den 11. juli 1941.
Retsmøde afholdes torsdag otte dage den 22. juni.
Domstolen hæver mødet.
Du kan godt klare det. Du mangler kun nogle få meter!
Løft nu fødderne, mand! Lad dem gå som en pumpe.
Ja! Du har det i dig! Jeg kan se det i dine øjne!
Tænk på Jesse Owens ved Olympiaden i '36.
Du klarer det nok i morgen, kammerat!
Se dig dog for!
Jeg er ked af det, advokat! Kom du noget til?
Mary, jeg er ked af det. Undskyld, Mary. Er du okay?
Hold nu op!
Hvis Henkin så os nu, suspenderede han os på stedet.
- Ret dit slips! - Hvorfor det?
- Du skal ind at takke Henkin. - For hvad? Det fæ.
- Han har givet dig en sag. - En lækker sag? Skotsk?
Ja, det kan man godt sige.
En sag, hvor jeg står over for en jury?
- Mord af første grad. - Henri Young.
En fange, der dræbte en anden indsat, foran 200 vidner.
Var det selvforsvar?
- Med en ske. - Hvad?
Det var mordvåbnet. Han slog ham ihjel med en ske.
Var der ikke gafler eller knive til rådighed? Jeg taber nok.
Før sagen for erfaringen. Næste gang får du måske en uskyldig.
Gå ind og tal med klienten, og opfør dig pænt over for Henkin.
- Ses vi i aften? - Måske.
Tak for den tillid, De viser mig.
Jeg har ingen tillid til Dem. Fyren er skyldig.
En abe kunne føre den her sag og uden at forværre den.
- Jeg forstår. - Husk det!
- Tak for det, Hr. - En abe.
Jeg formoder, jeg er en abe.
- Stamphill til Young. - Skriv venligst under her.
- Det er en dejlig dag. - Ja, skøn.
Hvor skal De hen? Jeg vil ind i cellen.
- De må være blød! - Jeg vil stå direkte over for ham.
De har underskrevet en decharge.
Det er Deres liv.
Hej! Er De så Hr. Young?
De er Hr. Young. Er det korrekt?
Hr. Young, er det Deres navn? Henri Young?
Det regner jeg så med indtil videre.
Jeg er Deres forsvarsadvokat. Jeg hedder James Stamphill.
Det, De siger er beskyttet af reglerne om fortrolighed i forholdet -
- advokat - klient, så De kan besvare mine spørgsmål -
- ærligt og oprigtigt.
Det er kun til protokollen. Deres navn er Henri Young, ikke?
Det er ikke en skyldstilståelse. Bare navnet.
Taler De engelsk?
Ja, De taler engelsk. Det står her i sagsmappen.
Hr. Young...
Jeg er Deres advokat, men jeg kan ikke forsvare Dem -
- hvis en af os er katatonisk.
De bliver nødt til at svare, når Deres navn bliver råbt op.
Kan De høre?
Er De okay, Hr. Young?
Henri Young blev født i Kansas i 1913.
Hans forældre døde 10 år senere.
Henri fik ansvaret for sin søster.
Som 17-årig gik Henri ind i en lokal butik for at søge job.
Han blev afvist.
I desperation stjal han fem dollars i kassen.
Butikken fungerede også som byens postkontor.
Henri blev sigtet og dømt for postrøveri.
Hans søster blev sendt på børnehjem.
Han så hende aldrig igen.
11 år senere slog Henri Rufus McCain ihjel.
Hr. Young. De dræbte en fyr -
- så De er ikke katatonisk.
Jeg ved, De kan tale.
Jeg ved ikke rigtig.
De kunne måske skrive noget.
Vil De skrive noget?
Et eller andet.
Hør, vil De gøre et forsøg? Prøve at skrive?
Bare et eller andet. Vil De ikke nok?
Hr. Young, De ser på mig.
De kan høre mig, ikke?
Hvis De ikke vil svare -
- kan vi måske starte med noget andet. Hvad ønsker De?
Hvis De bare sidder der, kommer De direkte i gaskammeret.
Forstår De det?
Jeg har læst Deres sagsmappe.
Jeg prøver at hjælpe Dem.
Det er det eneste, jeg vil. Jeg vil bare hjælpe.
Der er måske -
- formildende omstændigheder i Deres sag.
At blive dømt til Leavenworth for at stjæle -
- 500 dollars, er formildende, er det ikke?
De må forstå. Jeg er på Deres side.
Hvad, Hr. Young?
Det var 5 dollars, ikke 500.
Jeg vidste det. Hvorfor slog du McCain ihjel?
Du har lige talt. Bliv nu ved.
Kom nu! Fortsæt nu! Du har lige talt.
Hvorfor slog du McCain ihjel?
Hvad?
Hvad siger du? Hvordan?
Siger du "hvordan?"
Hvordan? Hvem er du? En indianer? Hold ikke op nu! Hvordan hvad?
Spørger du, hvordan han har det? Jeg finder ud af det.
- Hvordan... - Hvem?
Hvordan har DiMaggio det? Er det en indsat på Alcatraz?
Hvordan klarer DiMaggio sig i år?
DiMaggio, baseball-spilleren?
Hvordan klarer DiMaggio sig i år? Er det det, du spørger om?
Hr. Young.
Jeg følger ikke med i baseball.
Undskyld, Hr. McNeil. Jeg er James Stamphill.
Advokat for Henri Young.
Må jeg tale med Dem om udsættelse?
Nej.
De har ikke forstået det. Han kan ikke tale.
Han øver sig nok til gaskammeret. Råd ham til en dyb indånding.
Kan De ikke overveje en anmodning i rettens interesse?
- Har De alder til at være advokat? - Ja.
Ingen anmodning om udsættelse. Ingen psykiater.
Ingen interne aftaler. Fyren ender under gashanerne.
Jeg ved ikke, hvem De har trådt over tæerne for at få den sag.
Hr. Young, DiMaggio klarer sig fint i år.
Sidste år var han mester med et gennemsnit på 352.
Det var lidt i forhold til året før med 381.
Yankee'erne har også haft et godt år.
New York slog Chicago fire - nul -
- ledet af Joltin' Joe DiMaggio der slog 400.
400, det er ret godt, ikke?
Den 17. juni 1941 -
- vandt din ven DiMaggio 32 spil.
12 til, så står han lige med Keelers rekord -
- fra 1897 i Baltimore Orioles.
Joe Louis fik den sejeste sejr i sin karriere.
Her er aviser om underholdning. Betty Grable.
Det siges her, hun bare filmer en...
Hvad, Hr. Young?
Hvor gammel er du?
Jeg er 24.
Det tror jeg også, jeg er.
Nej, du er 28.
Skal jeg fortsætte med at læse for dig?
Det vil gøre det mere bekvemt.
Jeg anmoder om en ny jury. Det er unfair at være holdt...
Tre nye nævninge. Sådan bliver det!
Næste.
Jeg beder om 60 dages udsættelse. Jeg må konferere med min klient.
Der er ikke behov for 60 dage.
Sagen er så klar, at seks minutter er nok.
Min klient har været katatonisk. Han sagde først et par ord i går.
Han var ikke mere katatonisk -
- end at han kunne flå halsen op på en fyr foran 200 vidner.
Hr. Stamphill -
- er det Deres påstand, at anklagede er sindssyg?
Er det det, De mener med katatonisk?
Træd nærmere, advokat.
Argumenterer De for frifindelse med begrundelse i sindssyge?
Det ved jeg ikke endnu. Jeg har ikke talt med ham om sagen.
Om en uge -
- siger De enten, De er klar til at føre sagen -
- eller også anmoder De om et møde om rettens kompetence.
En uge.
Retsmødet er hævet.
Hr. Young, vi må tale sammen nu.
Vil du have en cigaret?
Nej tak. Det lort slår dig ihjel.
Det er for sjov.
Det lort slår dig ihjel.
Jeg dør uden tvivl i gaskammeret, så det er for sjov.
Jeg har hørt noget om nazister. Er vi i krig?
Nej, ikke endnu.
Det er helt nyt. Hr. Glenn fortalte om det.
Han sagde, det var splinternyt. De vil afprøve det på mig.
Nej, Henri.
Du har kun en uge. Du bliver nødt til at tale nu.
Hvorfor dræbte du Rufus McCain?
Hvorfor dræbte du -
- Rufus McCain?
Vidste du ingenting om baseball?
Du fulgte ikke med i det.
- Hvordan var det muligt? - Hvorfor dræbte du ham?
...måske et år. Det foregik inde i hovedet.
Hvad snakker du om? Snakker du om McCain?
Jeg snakker om baseball. Amerikas største fritidsinteresse.
Jeg gennemgik de kampe, jeg havde hørt i radioen.
Alle kampe uden undtagelse. Jeg spillede dem i hovedet.
Du kunne se alle de kampe.
- Men du var bare ligeglad. - Jeg taler om Rufus McCain.
Jeg taler om de tre år, de havde mig i hullet.
Tre år!
Uden lys, for helvede. Jeg kunne bare lytte til de kampe!
Du kendte ikke engang DiMaggios placering i år.
Hvad er du for en idiot?
Fald ned, kammerat.
Kender du gennemsnitstiden for en indsat i isolation? 19 dage!
Jeg forstår 19 dage.
Henri sad tre år i total mørke. I et sort hul.
Det er tragisk, men han tog et liv.
Din bror vil sige det samme. Du får ham ikke frikendt.
Der findes ikke en bedre advokat. Han kan sige, om der er en chance -
- ved påstand om sindssyge.
Din bror vil give pokker i det.
Din klient er den fødte taber.
Den sag handler mere om dig end om ham.
Han har ingen fremtid.
Det er første gang, du er i spotlight. Det var det, du ville.
Sagen er en dødssejler.
Du skal behandle den som en dødssejler.
Du har måske ret, men fyren ligner ikke Al Capone.
Nej, han gør ikke.
Al Capone var sigtet for skattesvig. Din gut -
- for mord af første grad.
Hej. Hvordan har du det?
Hør...
Du er vel ikke sur på mig -
- fordi jeg for op i går. Den sag...
Jeg er ikke sur på dig.
Jeg skal nok få fat i det. Jeg har humoristisk sans.
Vi skal hygge os, før det er forbi.
Kan du spille kort? Har du kort? Jeg har sat det her op til dig.
Hvor meget lys var der i cellen i de tre år?
- Som når du tænder en cigaret. - Jeg prøver at forstå.
Du må svare mig!
Ja, selvfølgelig.
Se nu her!
Dræbte du den her mand? Rufus McCain?
Det må jeg have gjort. Jeg er her.
Jeg kan ikke huske det, men det har jeg sikkert.
- Husker du det ikke? - Nej, og hvad så?
Var det dit ønske?
En dag var der en edderkop, som kravlede på mig.
Det var som at have besøg, men den blev væk. Den kunne komme ud.
McCain var skyld i, du var i hullet.
142 gange 93. Hvad er det?
- Hvor lang tid gik der, efter du... - 13.206.
13.000 dage? Hvad snakker du om?
Nej, det er svaret. 142 gange 93.
- Koncentrer dig om det, jeg siger! - Ja.
- Hvor lang tid gik der? - Det kan jeg ikke huske!
Har du set hende Ingrid Berger i avisen?
Hun ser godt ud. Har du set hendes film?
- Du skal tænke. - Jeg vil ikke tænke.
Jeg sad tre år i mørke og lugtede til mit eget lort.
Det eneste, jeg lavede, var at tænke. Jeg hader at tænke.
Undskyld, Henri.
Undskyld.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Du har vel en kæreste?
Tag din jakke af!
Jeg vil lugte til den.
Jeg forstod dig bedre, da du var katatonisk.
Hvordan ser hun ud?
Din kæreste? Lad mig lugte til din jakke.
Vi laver en handel.
Jeg giver dig alt det, du vil have. Sport, piger. Hvad som helst.
Men du må fortælle mig bare lidt om det, jeg spørger om.
- Er det en aftale? - Ja.
Jeg har aldrig kendt en pige.
Lad mig prøve den.
Hvor længe var du uden dagslys?
Var du ude til øvelse?
- Glædelig jul. - Slå mig ikke!
- Tag tåregassen. - Hvor længe har jeg været her?
- Du er ude af hullet. - Jeg klarede det!
Det er jul. 1940. Du har været der i to år.
To år!
Jeg klarede det.
To år. Jeg klarede det.
Jeg klarede det. Jeg er ikke for skør, er jeg?
Jeg klarede det! Det er forbi!
Intet er forbi, Henri. Du får bare 30 minutters øvelse.
Vil du ikke det, fører vi dig tilbage.
Nej! Jeg vil have det!
Jeg vil opføre mig pænt.
De damer og herrer, nævninge i juryen.
Den anklagede, Henri Young, er sigtet for mord af første grad.
Det er Deres ansvar som nævninge at lade sandheden råde.
Rufus McCain blev myrdet af Henri Young.
Den offentlige forsvarer, Hr. Stamphill -
- vil spille på Deres medlidenhed, bruge alle kneb.
Hvorfor?
For at undgå gaskammeret.
De Forenede Stater ønsker den anklagede dømt skyldig.
Så dette dyr -
- vil få den straf, Biblen påbyder.
Øje for øje.
Liv for liv.
Hvis nogen nogensinde har været skyldig i mord -
- er det Henri Young.
Har nogen nogensinde fortjent at dø for en forbrydelse -
- er det den anklagede.
Tak, Hr. McNeil.
Hr. Stamphill, er De klar til at fremføre Deres forsvarstale?
Hr. dommer, de damer og herrer i juryen.
Da jeg var barn var mine helte ikke Babe Ruth eller Lou Gehring.
Det var Darrow og Zola. Jeg har ventet på dette øjeblik hele livet.
På at stå foran en jury med 12 retskafne nævninge -
- og føre sag for en uskyldig, der er uretfærdig anklaget.
Mit problem er, at han gjorde det.
Jeg ved det, og anklageren ved det.
Henri Young kan ikke huske det, men afviser ikke at have gjort det.
Alle de vidner, anklageren fører op, vil sige det.
Henri Young dræbte Rufus McCain.
Nu vi ved det, hvorfor dømmer vi ham så ikke bare skyldig -
- og gasser ham? Sådan ender det jo alligevel.
- Har jeg ret? - Hvad?
Men der er en ting, der forhindrer os i at afslutte sagen på rekordtid.
Henri Young handlede ikke alene. Vi har ikke fat i alle morderne.
Der var en medskyldig, hvis navn skal frem i retten.
Den medskyldige er årsag til, at Henri Young ikke er skyldig i mord.
Jeg gør indsigelse, Hr. dommer! Jeg må protestere.
- Det forventede jeg også. - Det er absurd.
Advokaten spilder rettens og nævningenes tid.
Jeg anmoder om bevismateriale eller vidneudsagn om den medskyldige.
Kan De fremlægge bevismateriale for eksistensen af en medskyldig?
Ikke i dag, men jeg agter at gøre det under sagen.
Han kan ikke skaffe beviser, for der findes ingen.
Den mand tilbragte tre år i en isolationscelle.
Ingen kunne påvirke ham i den periode.
For han havde ingen kontakt med nogen.
Han kom ud af enecellen. Han fik et brusebad.
Han blev klippet og gik direkte til spisesalen -
- hvor én fange sagde én sætning til ham.
Det kan ikke skabe en medskyldig.
Jeg hælder til at tilslutte mig anklageren.
Medmindre De kan begrunde Deres forsvar.
Jeg anerkender anklagerens indsigelse.
Anklageren har med egne ord fremført mit forsvar.
Man skal høre meget...
Hr. dommer.
I tre år, tre grufulde år -
- havde ingen og intet indflydelse på Henri Young.
Ingen og intet.
Han stjal 5 dollars på det lokale posthus -
- for at brødføde sin forsultne søster.
Da han kom til Alcatraz for det tyveri -
- havde han aldrig gjort en kat fortræd.
Han kom op af et underjordisk fangehul som en sindssyg morder -
- i en form for psykologisk koma.
Inden en time begik han mord.
Tre år før havde det været absolut utænkeligt.
Hans eneste tanke var mord. Hans instinkt var mord.
Hans første handling var mord! Han var selv mordvåbnet.
Men det var ikke ham, der førte våbnet og stak det i McCains hals.
Jeg peger på inspektørerne, Glenn og Humson -
- og Alcatraz-institutionen, og siger: "Jeg anklager!"
Jeg anklager dem individuelt og kollektivt.
Jeg anklager Alcatraz for tortur af Henri Young.
- Jeg anklager Alcatraz for mordet. - Ro i retten.
Stilhed! Der skal være ro i retten!
Henri Young er ikke den eneste anklagede her.
Alcatraz er anklaget.
Jeg sender stævningen i morgen tidlig!
Henri Young ses her forlade retten fulgt af -
- hans nu så populære offentlige forsvarer, James Stamphill.
Stamphill anklager den berygtede klippeø for tortur -
- ud fra flosklen: "Forbrydelse mod menneskeheden".
Han har gjort en ellers ukompliceret sag om fangedrab -
- til et rent mediecirkus.
I de fleste tilfælde forbedrer de sig.
Det var ikke tilfældet med Henri Young.
Young er en ballademager.
Nogle fanger har et problem, når de er i isolation.
Vi gør, hvad vi kan for at få dem til at overholde reglerne.
Det er første verbale angreb på fængselssystemets perle.
Denne bastion, der huser storforbrydere, åbnede i 1934.
Det bragte gangstere som Capone -
- maskinpistolsmordere og Young tæt på den magiske by i bugten.
Mindre end to km fra den berømte Fisherman's Wharf.
Vi var på gaden for at høre folks mening.
Det er latterligt at anklage et sted, et fængsel til fanger.
Nu anklager mordere inspektørerne for dit og dat. Det er meningsløst.
Humson virker som en fin fyr. Jeg kan lide ham.
Jeg ville ikke bo her uden Alcatraz.
- Ligger det for tæt på? - Nej, det er perfekt.
Han er uskyldig, indtil han erklæres skyldig.
Han skal behandles fair, men han er jo morder.
Den brutale forbrydelse, der er begået af Henri Young -
- er et bevis i sig selv. Bemærk skeen.
Kan et fængsel sagsøges?
Dommer Clawsons kendelse kan bane vejen -
- for at sagsøge Alcatraz.
Inspektøren kan klandres for misligholdelse af forskrifterne -
- mod anvendelse af brutalitet og umenneskelighed.
Der skal tages ernæringsmæssige og medicinske hensyn.
Vi har helt og holdent fulgt forskrifterne. Tak.
Meningerne er delte.
Vi prøvede at få en udtalelse fra den unge advokat fra Harvard.
Henri Young.
Lad os føre retssagen i retslokalet. Tak!
Jeg vil rette nogle ord til forsvarsadvokaten.
Hr. Stamphill, De bedes notere -
at domstolen ikke har - interesse i overskrifter -
- og ikke lader sig påvirke af dem.
Jeg advarer advokaten: Et forsøg på at føre sagen i pressen -
- og ikke i retten vil bringe ham i yderste fare.
- Er det klart? - Ja, Hr. dommer.
Godt.
Bailiff, træd nærmere, før jeg afsiger min kendelse.
På Hr. McNeils indsigelse vil jeg rette nogle ord -
- til forsvarsadvokaten -
- som jeg ikke kan råde juridisk samtidig med, at jeg er dommer.
Jeg udtrykker alvorlig bekymring for forsvarsstrategien.
Jeg tilråder Dem stærkt at føre et retlinet forsvar.
Hvad De udtaler her i domstolen vurderes ikke bare af juryen -
- men ransages også nøje af mig. Er det forstået?
Ja, Hr. dommer.
Godt.
Anklagerens indsigelse er afvist.
De kan fortsætte forsvaret vedrørende Alcatraz.
Jeg tager stilling til indsigelserne, efterhånden som de kommer.
Indsigelse.
Noteret! Hr. McNeil, fremfør Deres første vidne.
Anklageren fremfører Terrence Swenson.
Vidnet bliver stående under edsaflæggelsen.
- Læg hånden på Biblen. - Hold op med det.
Sværger De at sige sandheden, og intet andet...
- Gud hjælpe dig! - Gud hjælpe mig!
De kan sætte Dem.
De er vagt på Alcatraz. Kendte De Henri Young?
Kan De udpege ham for os?
Ja, jeg kan se ham derovre.
Tak, Hr. Whitney.
Tak. Hvor befandt De Dem den 11. juni 1941?
Jeg var på tjeneste i spisesalen. Alt var normalt.
Jeg så den anklagede...
- Henri Young? - Det er korrekt.
Jeg så ham stå over McCain.
Han løftede hans hage op...
- Undskyld. Jeg er nervøs. - Det er i orden.
Han stødte en metalgenstand, som jeg fik at vide var en ske -
- ind i McCains hals.
Han flåede hans hals op.
Virkede den anklagede rablende skør?
- Eller sindssyg? - Nej, Hr.
- Havde han fråde om munden? - Nej, Hr.
Fik De indtryk af, at han var sindssyg?
Indsigelse. Denne mand er ikke psykiater.
Godkendt.
Så det ud som en kold, overlagt og planlagt handling?
- Indsigelse. - Underkendt.
Vidnet kan svare på spørgsmålet.
Ja, Hr. Young gjorde det koldt og roligt.
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
Retten sættes stævne efter ferien.
Den 5. juli klokken 9.
- Alle bedes rejse sig. - Vi skulle have spillet kort.
Alcatraz blev bygget af militæret under borgerkrigen.
I maj 1933 forlod forsvarsministeriet øen.
Det blev ombygget til kun en stue og en underetage.
Jeg må skaffe mig adgang til underetagen -
- for det er der, fangehullerne må være.
Kun én vagt var fratrådt tjenesten i Henris isolationstid.
Det var Derek Simpson. Han skulle findes.
Fængslet åbnede i juni '34 under Inspektør Humson.
Han krævede fangevogtere af højt niveau.
Glenn blev udpeget først.
Hr. Henkin.
De arbejder først og fremmest for mig. Lad mig tale ud.
Når jeg ringer, ringer De tilbage uanset hvad.
Ellers arbejder De ikke for mig mere.
Ligegyldigt om så De er sammen med Rita Hayworth!
- Forstået? - Ja, Hr.
Godt.
Hvad foretager De Dem i sagen?
- Forsvarer klienten. - Hvorfor forsvarer De ham så ikke?
Prøv at pille beviserne fra hinanden og finde ud af -
- hvordan De vil afhøre vidnerne.
I stedet for det ævl om psykisk koma, som er meningsløst i en domstol.
Jeg er uenig. Så længe det er min sag...
Fint. Jeg har forsøgt at tale fornuft til Dem -
- men De vil ikke høre.
Så De fører ikke den sag mere.
Hr. Henkin...
Min forsvarsfremstilling er trykt i 250 aviser.
Hvis De fyrer mig, fordi De er bange for Alcatraz, er det Deres valg.
Jeg går direkte til Jerry Hoolihan og fortæller historien.
Hvis De sætter hårdt mod hårdt, gør jeg det også.
Jeg prøver at hjælpe Dem.
Ved De, hvem Humson er?
Han er den mest afholdte inspektør i USA i behandling af storforbrydere.
Fremstiller De ham som nazist -
- spiser de Dem til morgenmad.
Du dør, hvis du ikke siger, hvad der foregår derovre.
Jeg skal bruge navne på mænd, der kan vidne.
Hvad får dig til at tro, de vil komme og vidne?
Du kan have venner, du ikke er klar over.
- Skal vi spille kort? - Jeg vil have dem til at vidne!
Når de kommer tilbage til øen -
- slår Hr. Glenn dem ihjel.
Det er vores eneste chance. Vi taler om dit liv.
Af en smart fyr at være er du ret langsom. Jeg er jo død.
Du kan ikke ændre Alcatraz. Sådan er det!
Hvorfor så slås? Du står der i retten og...
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Om retfærdighed.
Jeg dræbte ham. De så det!
De slår mig ihjel. Det kan ikke ændres. Hvorfor hidser du dig så op?
Er du totalt uinteresseret og ligeglad med sagen?
Du ser ud til at kunne lide den.
Jeg er ligeglad.
Det vigtigste er, jeg har en ven at snakke med, til de gasser mig.
Jeg er ikke din ven, men advokat. Jeg vil redde dit liv. Vagt!
Jeg har en søster, jeg ikke har set -
- siden jeg kom i fængsel.
Jeg har ingenting. Jeg har ingen.
Jeg har brug for en ven, ikke en advokat.
Du gør det her for at bevise noget for Darryl.
Ikke for mig!
Vil du gøre noget for mig?
Lad os spille kort!
Du kan spille kort. Jeg fører en sag.
Hold nu op! Hvor skal du hen?
Jeg er Henri Youngs advokat. Jeg har et par spørgsmål.
Jeg vil indkalde fanger -
- til at vidne om livet her.
Hvor er fangehullerne? Hvordan opleves det at sidde der?
Jeg vil have juryen til at forstå.
Pågribes De i bankrøveri, finder De ud af det.
Jeg siger ikke mere.
Kan vi opnå anstændig behandling af Dem, kan alle få det.
Ignorerer vi grusomheder et sted, bliver det acceptabelt overalt.
Jeg vil ikke være med i det lort.
Du kan ikke opnå noget som helst for mig.
Du kan ikke skaffe mig privilegier, ikke engang en ekstra dessert.
Hvis jeg vidner, vidner jeg for distriktsadvokaten.
Han har indflydelse her.
Hr. Baker, kan De fortælle mig noget om Henri Young?
Kender ikke Henri Young.
Kan De fortælle os noget om Hr. Glenn?
Inspektør Glenn har altid behandlet mig godt.
Har De været i fangehullerne?
Jeg ved ingenting om dem.
Det var alt, frue. Jeg skal gå nu.
Gå ad helvede til!
Har Hr. Glenn været afvisende over for Dem?
Gå ad helvede til!
Hvor ligger fangehullerne?
De skal fandeme ikke tage fotos af mig!
Jeg kan få en stævning -
- og tvinge Dem til at vidne i retten.
Gå ad helvede til!
Mange tak for den tid De tog Dem.
Det var så lidt!
Og du, skat...
Jeg vil gerne kneppe dig.
Jeg håber, De har haft en berigende dag.
Hvor er Deres fotograf? Tager han stadig billeder?
Han forsøger. Det var ikke ligefrem samarbejde, vi mødte.
Mon nogen har forbudt fangerne at tale med os?
Der er ingen sammensværgelse.
Vi har ikke talt med dem, men det er farlige mænd.
De hører til her og har ingen interesse i sagen.
- Jeg vil gerne se fangehullerne. - Fangehullerne?
Fængslets underetage.
Der er fortrinsvis lagerrum og et par eneceller. Ingen fangehuller.
Jeg vil gerne se isolationscellerne.
Jeg vil gerne vise dem frem, men må ikke.
Opstår der tumult, kan vi ikke beskytte jer. Det er for farligt.
Tak for Deres omsorg.
Jeg kan vise Dem øvelsesgården.
De har en tilladelse.
Så hold op med at spille flink fyr.
Jeg anser mig selv for at være en fin fyr, måske bedre end Dem.
Jeg ved, hvordan skurke er.
Jeg vil gerne se dem.
Retskendelsen pålægger Dem at give adgang til isolationscellerne -
- og tillade fotografen at tage fotos til anvendelse -
- som bilag i retten i sagen mod Young.
De skal også give os de komplette helbredsjournaler -
- inklusive disciplinærprotokollerne.
Nægter De det, skal De fremlægge den legitime grund i retten.
Tag Frk. McCasslin med ud i det fri.
Jeg må ikke lade Dem være alene.
Jeg er ligeglad.
De er nok vant til forholdene her; det er hun ikke.
Vi er kropsvisiteret. Tag hende ud, eller vi tager det op med Glenn.
Ok. Ikke flere fotos.
Er du okay?
- Tak. - Jeg har brug for frisk luft.
Gud!
Mit navn er James Stamphill. Jeg er Henri Youngs advokat.
Jeg kan tvinge dem til at lade Dem komme ud -
- for at vidne i retten, bare jeg får Deres navn.
Jeg lover at gøre, som jeg siger.
James, hun er okay. Hun havde bare brug for luft.
- Lad os gå. - Har du det bedre?
Jeg tror, jeg klarer det.
- Fik du noget ud af det? - Tre navne.
Lad os gå!
Hvor fik Stamphill de tre navne fra på listen?
Det ved jeg ikke.
Kan man have tillid til dem? De tænker vel bare på sig selv.
De har sagt til Glenn, James lovede at få dem ud af enecellerne -
- hvis de ville lyve i vidneskranken.
Det er løgn. Han ville finde en fange...
Det er bestikkelse. Manipulation. Det kan koste Dem bestallingen.
Det er gået for vidt. Fyr ham! Ligegyldigt hvordan.
Hvorfor gå så vidt?
Det er mit job at forsvare Henri Young!
- Ikke længere! - Hvad?
Henkin har besluttet at fratage dig sagen.
- Det vil han ikke gøre. - Jo! Han har udpeget en ny.
Hvem?
Mig!
Henkin har overdraget mig sagen. Enten det eller en fyring.
Så du dolkede mig i ryggen?
Jeg vil redde dit job og mit eget.
Hvad med Henris liv? Er det ikke det vigtigste?
Min bror er ikke medejer af et sagførerkontor.
Der er ingen ledige job til kvindelige advokater.
Jeg kunne kun gøre, som han sagde.
- Hvad skulle jeg gøre? - Vi ses.
Vi skal have fastslået nogle ting. Vi skal nå meget i dag -
- hvis De ikke har noget imod det. Stop det der!
Herre Jesus! Jeg kigger jo bare.
- Lad mig gøre det klart for Dem. - Det gjorde du, da du kom ind.
Kald mig Henri! Vil du ikke nok!
Min rolle er ikke at tilfredsstille Deres seksuelle fantasier.
Er det ikke?
Nej, jeg er Deres advokat.
De slår mig alligevel ihjel.
Kan du ikke hjælpe mig som advokat, kan du vel godt...
- Hr. Young... - Vil du ikke godt kalde mig Henri?
Jeg vil bare høre én kvinde kalde mig Henri. Vil du ikke nok?
Bare én gang. Jeg beder dig.
Henri, vi har så...
Ja, ja. Sådan. Sådan.
Nu vil jeg røre lidt ved dig.
- Bare lidt. - Er du skør?
Det gør ikke ondt, jeg rører.
Stop eller jeg tilkalder vagten. Tiden løber.
Stop nu!
Hold op! Hold op!
Jeg rører ikke dig, kun mig selv.
Vagt!
Ja, frue?
Gjorde han noget?
- Nej. - Sig til, hvis han gør.
Jeg vil gerne gå nu.
- Han vil se dig derinde. - Hvad?
Han vil se dig!
Hvorfor skal vi nu mødes her? Neutralt område?
Vil du være min advokat igen?
Hvad skete der?
Jeg ved ikke, om jeg vil have hende.
Hun var ellers ret god.
Jeg kunne ikke ønske en bedre første erfaring.
Jeg sad bare og talte, da hun begyndte at tage på...
Det var lækkert! Lækkert!
Jeg tager bare gas på dig.
Jeg vidste godt, det var din veninde.
Jeg vidste det fra parfumeduften på din jakke.
Så, advokat...
...vil du vende tilbage?
Jeg har trukket mig tilbage.
Jeg er i en privat praksis nu.
Jeg kunne nu godt have fået hende.
Selvfølgelig.
Hun spiller ikke kort.
Efter min anholdelse fjernede de min søster.
De sendte hende på anstalt eller børnehjem.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg har ikke set hende siden.
Mine forældre døde, da jeg var syv.
Der var bare mig og min bror, og han forstod sig ikke på børn.
Han sendte mig på kostskole.
Jeg kom dog hjem i ferierne.
Han skaffede mig ind på jurastudiet og bagefter et job som forsvarer.
Han håbede, det ville gå mig godt.
Vi havde en plan, indtil du dukkede op, og det gik i fisk.
Jeg ville gerne have taget mig af min lillesøster.
Jeg mener, familie er familie, ikke?
Henri, jeg er ked af, du er her.
Det er paradis i forhold til mit sidste hjem.
Hvad med sagen? Vil du snakke om den nu?
Du giver aldrig op, gør du?
Hvad med Redskins? Hvordan klarer de sig mod Yankee'erne?
Redskins er et fodboldhold.
Yankee'erne spiller baseball.
Personligt tror jeg, Redskins sparker dem halvt ihjel.
Henri, jeg forsøger.
Det ved jeg.
Det her bliver en privat samtale, Byron.
Den har aldrig fundet sted, vel?
- Er det i orden, Thurgood? - Det var mit forslag.
Deres bror er ved at skabe sig et navn.
Vi hørte hans navn i Washington.
Min bror har ikke sagen mere.
Han blev ansat på den igen i aftes.
Hvad mener De?
De har en glimrende karriere. Jeg ville nødigt se...
Hvad er det, De siger?
Administrationen tillader ikke, at den offentlige interesse om ledes -
- fra dens almennyttige fortjenester til heksejagt i Justitsministeriet.
Sådan er stillingen.
De må tage Dem af det.
Hvorfor skulle Edgar Hoover bekymre sig om Henri?
Bliv voksen! Han er ligeglad med Henris skæbne.
Han bekymrer sig om Alcatraz.
Om Justitsministeriet, Humson, administrationen.
Han kan ikke få en offentlig forsvarer.
Jeg er ikke offentlig forsvarer mere.
Du kender pointen.
Jeg prøver at gøre det rigtige. Jeg taler om retfærdighed.
Du afskyr det, der foregår på Alcatraz. Det gør jeg også.
Men hvis du piller systemet ned -
- hvad siger det så om Amerika?
At vi har uret.
Vi kan ikke have uret.
Verden kæmper nu for at bevare vores system, vores livsstil.
Du kan ikke angribe det i blinde.
Vi taler om én mand her. Det er ikke det helt store.
- Du er under overvågning. - Hvad?
Alle holder øje med dig. Hvordan agter du at gribe det an?
Du må da indse, der ikke er nogen, der vil vidne.
Jeg har én.
Hvem?
Det kan jeg ikke fortælle.
- Har du ikke tillid til mig? - Du er min bror. Jeg elsker dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Den kan jeg ikke give dig. Jeg er ked af det.
Men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Vil du i det mindste som trøst love, du ikke fører Humson op i skranken.
Hvorfor?
Humson er håndplukket af Hoover. Det ville spare os for en masse -
- hvis du kunne undgå at inddrage ham.
Det vil jeg overveje.
Tak.
Jeg er ked af det, Byron.
- Hr. Stamphill? - Det er James Stamphill.
"Simpson. Kan De huske, vi har talt sammen før?"
Ja. Det kan jeg godt. Har De besluttet Dem?
Jeg har tænkt over det. Jeg vil godt være vidne.
Fint. De ved, De skal vidne -
- i retten under ed om den brutalitet, De var vidne til på Alcatraz.
Især i forhold til Henri Young.
Jeg ved nogle ting.
Bærer De nogen form for nag -
- mod fængselsinspektørerne Humson og Glenn?
Nej.
Lad os mødes og få en snak.
Ja! Jeg er i China Town.
I et stræde, der hedder Scotland Court.
Det er nummer 964.
Hr. Simpson, er De her?
Hr. Simpson, er De okay?
Er De okay?
Ønsker De stadig at vidne?
- Hvem er hun? - Hun er domstolsreporter.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Et uheld i morges.
Vi har brug for flere vidneudsagn -
- om de slag, du har fået. Dit øje, din fod...
Du sagde, du aldrig havde kendt en kvinde.
Henri, det er Blanche. Blanche, det er Henri.
Det glæder mig at møde dig.
Der er fire minutter, til næste vagt kommer.
Skynd jer! Jeg er nødt til at blive, men står med ryggen til.
Vi må stifte bekendtskab.
Kom nu, vi har ikke hele natten.
Tak, James. Du er en god ven.
Hej, Charlie. Hvad er der gang i?
Advokaten er der sammen med en reporter.
- Lænkede du hans ankler? - Ja, der er ret roligt her nu.
Skat, få den først op at stå.
Det er som at stikke en østers i en automat.
Giv mig den.
- Jeg kan ikke! - Jo, du kan!
- Jeg kan ikke! Jeg er ked af det!
På nær de fem dollars, du skylder mig.
For hvad?
Hørte du det ikke? Louis slog Nova i 3. runde.
- De skvat. - Giv mig pengene!
- Jeg kan ikke! - Jo, du kan!
Jeg kan ikke!
- Du kan godt! - Jeg kan ikke!
Ved du hvad?
Det kommer til at koste ekstra.
Gør nu det, du skal gøre.
Det kan jeg ikke!
Jeg er ked af det!
Vi har kun et par minutter.
Der er en anden fyr i rummet. Det er i orden.
Forsvaret beder Inspektør Milton Glenn komme op.
Sværger De at sige sandheden...
- Gud hjælpe mig! - De kan sætte Dem.
De er ansvarlig for den daglige ledelse af fængslet, ikke?
Det kan man godt sige.
- Så ved De alt om fangehullerne. - Fangehullerne?
De har sikkert hørt om dem.
Fanger omtaler underetagen som fangehuller.
De kalder også vand og brød for pis og lort.
Definitionen af et fangehul er en mørk, underjordisk celle.
Væggene er 6 x 9, og loftet 5 til 6 fod højt.
- Vil De kalde det trangt? - Nej.
- Er der lys i cellen? - Nej, og heller ikke bøger.
Forsvaret fremlægger disse fotos som bilag.
- Hvor meget lys er der i cellen? - Ikke så meget.
- Hvor længe sad Young i hullet? - Det ved jeg ikke.
Tre år og to måneder! Det fremgår af protokollen.
- Det lyder korrekt! - Tre år og to måneder.
Hvor tit kom Henri Young op til øvelse i den tid?
Jeg tror ikke, øvelsestiden er relevant for en indsat.
Det gør jeg! Svar!
- Indsigelse! - Underkendt!
Han prøvede at flygte. Forbrydere, der flygter -
- fra fængslet søger ikke job, men begår røveri og mord.
Vi gør alt for at undgå flugt.
Hr. Glenn, hvor ofte lod De ham komme ud til øvelse.
- I de tre år og to måneder? - Jeg tror ikke, at...
Besvar spørgsmålet! Hvor tit lod De ham komme ud?
Indsigelse! Han piner Glenn.
Indsigelse underkendt. Spørgsmålet skal besvares.
Unge mand, jeg kan ikke huske det.
En halv time om året. Er det så svært at huske?
Sarkasme frabedes i retten.
Undskyld. Jeg har en liste med 32 navne.
De mænd var fanger på Alcatraz under Deres embede. Korrekt?
Jeg husker ikke hver fanges navn.
Tvangsindlæggelsen er underskrevet af Dem og Dr. Kiley.
Det er forsvarsbilag.
De mænd blev flyttet fra Alcatraz til sindssygeanstalter.
Indsigelse! Spørgsmålet er uvæsentligt.
Uvæsentligt? Det, jeg siger er, at Alcatraz gør folk sindssyge.
Det er sket i 32 tilfælde.
Har jeg uret, kan vidnet fortælle det.
Er det sandt, er det vigtigt, og juryen bør indvies i kendsgerningen.
- Indsigelsen underkendes. - Tak.
Er det ikke sandt, at disse mænd blev sendt på sindssygeanstalter -
- fra Alcatraz, og at De og Dr. Kiley underskrev papirerne?
Er det ikke også sandt, at 28 af de 32 mænd aldrig før havde været på -
- en psykiatrisk afdeling? - Det ved jeg ikke.
- Vil De se protokollerne? - Jeg stoler på Deres ord.
Disse mænd var raske, da de kom til Alcatraz.
De blev underlagt forholdene der, hvorefter de blev sindssyge.
- Er det korrekt? - Ja, men ikke nødvendigvis derfor.
Sindssyge er ikke en virus, er det?
- Det er ikke noget, vi alle får. - Indsigelse.
- Han er ikke psykiater! - Godkendt!
Stil spørgsmål inden for Hr. Glenns kompetence område.
Godt. Har De nogensinde slået en fange?
Nej, det er ulovligt.
- Selv provokeret? - Nej!
Sparket, brugt knippel eller barberkniv?
De har altså aldrig slået en fange?
- Indsigelse, Hr. dommer! - Godkendt.
Stil ét spørgsmål ad gangen.
Bad De ikke vagterne kaste Henri Young ned ad en ståltrappe?
Knuste De ikke hans ansigt med en knippel? Skar De ikke -
- hans ankel op med en barberkniv, hvilket gjorde ham halt?
- Svar! - Han har jo aldrig slået nogen.
Han har sagt så meget. Er De klar over at falsk udsagn -
- i retten er en forbrydelse? De kan blive fængslet!
Det er Henri Young, der er anklaget! Ikke mig!
Jeg er i statens tjeneste! Jeg er ikke skurken.
Jeg vil ikke behandles som den løgnagtige, morderiske -
- fødte taber! - Stilhed, Hr. Glenn!
Hr. Stamphill. De er faretruende tæt på at udvise foragt for retten.
De bedes fortsætte med varsomhed. Forstået?
Rolig! Rolig!
Ønsker De at ændre Deres vidneudsagn?
De vil ikke bryde Dem om, hvis nogen vidner imod det, vel?
Jeg tilbagetrækker ikke mine vidneudsagn.
Uanset hvad Young har sagt.
Jeg taler ikke om Young. Hvem ville tro ham?
Hr. Simpson, slog De nogensinde Henri Young?
Indsigelse, det er uden betydning.
Slag har betydning for en mands sindstilstand.
Det har tre års mørke også.
Skal man måske være psykolog for at vide det?
- Indsigelse underkendt. - Tak, Hr. dommer.
Slog De nogensinde Henri Young med en knippel?
Kastede De Henri Young ned ad en ståltrappe?
- Ja, jeg gjorde. - Var det på ordre?
Hvad er navnet på den mand -
- den overordnede, der gav Dem ordren?
Hr. Glenn.
- Fortalte De Inspektør Humson det? - Nej.
Jeg tvivler ikke på, hvor De har de blå mærker fra.
Vidnet er Deres.
Anklageren vil gerne som identifikation -
- fremlægge en liste over Hr. Simpsons arbejdsgivere.
Kan De huske, De blev suspenderet -
- den 4. november 1936 og igen den 6. juli 1937?
Tal højere!
Er det ikke et faktum, De blev fyret på grund af druk?
- Indsigelse! - Det passer ikke!
Hr. Glenn ville ikke tolerere det i et statsfængsel.
Eftersom De blev fyret, ville De så ikke -
- sige hvad som helst om Hr. Glenn?
Juryen vil se bort fra Hr. Simpsons vidnesbyrd.
Goddag, Hr. Stamphill. Alt i orden?
- Hvad er der sket? - Det ved du udmærket godt.
Du fik mig i klemme! Du tog billedet på mit bord.
Du var skyld i, de nedgjorde Simpson.
Vil du slå mig nu? Slå løs!
Det er på tide, du bliver voksen.
Du er min bror.
Du fik mig klynget op.
Det var ikke meningen.
Kun Simpson. Du kom ind. Det var dårlig timing.
Dårlig timing?
Jeg indkalder Humson som vidne.
Hvorfor, James? Humson ved ingenting!
Han leder tre fængsler. Han ved noget. Medmindre han aldrig er der.
Det var som helvede.
- Han var der aldrig. - Aldrig.
Så du ham aldrig?
Man hørte om, han kom på besøg, men jeg så ham aldrig.
Gjorde din egen bror dét imod dig? Din bror?
De rige er sgu noget for sig.
Har du hørt, DiMaggio slog Keelers rekord?
Ville det ikke være fedt, hvis han aldrig holdt op?
Skibsregistret vil kunne bevise hans besøg.
- Jeg blev registreret på skibet. - James!
- Vi er venner, ikke? - Helt sikkert.
Er det slut? Jeg mener -
- var det det hele? Vil du så ikke gøre mere ved sagen?
- Jeg troede, du var ligeglad. - Jeg er ligeglad.
Men så længe du har noget på dem, ses vi jo.
Når det er forbi, er det forbi.
Jeg er ikke her for at underholde dig indtil henrettelsen.
Hvis jeg var ude, hvis der var -
- en god fe, og hun vinkede, så jeg kom ud -
- ville vi så være venner?
- Ja. - Nej.
Det ville vi ikke.
Du ville ikke have noget med mig at gøre.
Det, jeg bare ikke forstår er, hvorfor.
Jeg mener, ingen af os har andre, og vi er lige gamle.
Hvis jeg havde boet i dit hus -
- og man havde forbyttet os som babyer -
- kunne jeg have været ligesom dig, og du ville være sat i hullet.
Du havde været i mit sted og spurgt, om vi ikke kunne være venner.
Har du nogensinde stjålet fem dollars?
En gang.
Som barn stjal jeg fem dollars fra min brors tegnebog.
Hvad skete der?
Han sagde, jeg ikke skulle prøve på det igen.
Hvorfor kom de mig ned i det hul i tre år?
Jeg kunne have været ligesom dig.
Det vil jeg gerne spørge dem om.
Løft højre hånd!
Sværger De at fortælle hele sandheden og kun den?
Gud hjælpe mig!
De kan sætte Dem!
Inspektør Humson, De omtaler i en bog de indsatte som Deres børn.
De ser Deres job som en forælder, der opfylder -
- børnenes fysiske behov og former deres karakter.
Ja. Det har jeg skrevet.
Jeg har en protokol over Johnson, der sad i enecelle i 500 dage.
Hullet, fangehullet.
Det var over en 10-års periode -
- for forseelser såsom ikke at spise op -
- have et ekstra par sokker i cellen, uorden i cellen -
- smugle krummer ud til et kæledyr: et firben.
Er det sådan, De former karakterer?
Nej, De forvrænger nogle ting her.
Isolationscellerne var et redskab af midlertidig karakter -
- til ekstreme tilfælde blandt de almindelige fanger.
De fremstiller det, som om fangen sad 1500 dage i træk -
- for én overtrædelse. Det er ikke sandt.
Fangerne sad i isolation i enecelle 19 dage i træk.
- Det er alt. - Er det alt?
Kan De fortælle, hvorfor Henri Young sad over 1000 dage?
Ikke 19 dage, men 1000 dage -
- i totalt mørke med kun en halv times dagslys på ét år?
Han forsøgte at flygte. De kan ikke sammenligne -
- hans forseelse med en mand, der smugler mad til et firben.
Var det første gang, der faldt en dom på tre år?
Det var ikke en dom, men en beslutning om at placere ham der -
- i et ikke nærmere bestemt tidsrum.
Hvorfor ikke tidsbegrænset? Virker det ikke inhumant?
Enkelt sagt, nej!
Vi arbejder på at forebygge kriminalitet.
Hvad skal vi gøre med manden, der begår den?
Vi stræber efter at skabe hans bedre jeg.
Hans bedre jeg.
Henri Young er sikkert taknemmelig for sit bedre jeg.
Fakta er, De kom Henri Young i fangehullet og glemte ham.
Så var det gjort. Henri spørger Dem "hvorfor"?
Hvordan kunne De gøre det?
- Det er ikke sandt. - Indsigelse.
Træk spørgsmålet tilbage. Jeg beder juryen undskylde.
De behøver ikke undskylde.
Jo, jeg gør, Hr. dommer, for jeg tog fejl.
Inspektøren glemte ikke Young.
For han vidste ikke, han sad der.
Ikke sandt? De er der aldrig. Glenn leder fængslet præcis, som han vil.
Jeg er der den tid, der er behov for. Jeg leder tre fængsler.
Det er umuligt at vide alt om hver indsat.
Jeg har den protokol, De underskrev, når De var på Alcatraz.
De var der 7 gange i 38, 5 gange i 39, 10 gange i 40.
Og 2 gange i indeværende år. 24 dagture på 31/2 år -
- mens Henri var i fangehullet i over 1000 dage.
24 ud af 1000 dage. Det var den tid, der var behov for.
De vidste intet om den mand, der lå døende i et fangehul i 31/2 år.
Absolut intet! De har aldrig mødt Henri Young!
De ser ham nu for første gang. Se på ham!
Det er ham der! Det er Henri Young!
Han forsøgte at flygte.
Men de kolde brutale fakta er at denne mand -
- som aldrig tidligere i sit liv havde forsøgt at gøre nogen noget -
- nu er morder! Det er fakta!
- Men han forsøgte at flygte. - Det er fakta!
De kan ikke slippe af sted med det. Hvor vil vi ende?
Skal mordere nu vandre frit omkring?
Young var ikke morder, da han kom til Alcatraz!
Fængslet ledes efter Deres retningslinjer.
Ergo skabte De morderen! Gjorde De ikke?
Han forsøgte at flygte.
Sådan er det, forstår De?
Har De yderligere spørgsmål til dette vidne?
- Nej, Hr. dommer. - Vidnet kan forlade skranken.
Men han forsøgte at flygte.
Alle mine bestræbelser var rettet mod at stå i retten og vinde sagen.
Sejre, sejr!
Både skolen og min bror havde lært mig meget.
Nogle år senere blev vi forligt.
Familie er trods alt familie!
Mary lykønskede mig.
Men vi var allerede ved at gå hver sin vej.
Når man absolut vil vinde, sker det, man mister målet af syne.
Det burde have været Henri.
Det værste der kan ske, er en dom for mord af 2. grad.
Måske uagtsomt manddrab. 10 år. I tilfælde af benådning er du fri.
Og livet ligger foran dig.
Mandag morgen går du til dommeren og siger, at planen er ændret.
Du skal erklære mig skyldig.
- Det er din spøg. - Nej.
Det gør jeg ikke!
Hvad har jeg lavet her? Hvorfor har jeg spildt min tid?
Jeg har aldrig troet, vi ville vinde.
Jeg troede, du ville kæmpe.
Jeg ville bare have en ven.
- Jeg er din ven. - Nej, du er ikke.
Det drejer sig altid om dig. Aldrig om mig.
Du forstår det ikke. Jeg har allerede tabt.
Du bliver bare ved med at snakke.
Uden nogensinde at lytte.
Du ved ikke, hvad du snakker om. Du ved ikke, hvordan det er.
Hvordan hvad er?
Alcatraz!
Hvor tror du, de vil sende mig hen i de 10 år?
De vil sende mig til Alcatraz!
- Når det er slut, er du i live! - Jeg er Henri.
Det er mig, der skal sidde inde, ikke dig!
Og det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke, okay?
Det er ikke det værd!
Jeg vil hellere dø end tilbage!
67.000 fans på stadion i Cleveland -
- for at se om DiMaggio fortsætter sin 56. scorerekord.
Jim Bank inde på volden, tæl én og én, løberen først.
Frk. Rosetta Dial?
Hvorfor er vi her?
Måske er der noget, der er værd at leve for.
Kender jeg dig?
Jeg er Rosetta, Henri.
Jeg er din søster.
Min baby hedder Henri.
Hr. Stamphill siger...
Jeg var -
- begyndt at tro -
- du ikke eksisterede.
At jeg havde opfundet dig.
Jeg ønsker, du kommer...
Sig til Jim, at jeg er glad for -
- han hentede dig, så jeg kan se, du har klaret det godt.
Det betyder meget. Bed ham tage i retten på mandag -
- og få mig dømt skyldig, ligesom jeg sagde.
Hvis bare jeg ikke var så skrækslagen, Rosetta.
Gid jeg ikke var så skrækslagen.
Pas godt på dig selv.
Kald Deres næste vidne op.
Hr. dommer! Lige et øjeblik.
Jeg vil være din ven, når du kommer ud. Jeg kan ikke slå dig ihjel.
Har De tænkt Dem at kalde vidnet op i dag?
Vil du ændre forsvaret, så gør det! Jeg gør det ikke!
- Få mig dømt skyldig! - Jeg synes ikke, du er det!
- Det er ligegyldigt! - Ikke for mig!
Advokat, De er tæt på at vise foragt...
Forsvaret kalder Hr. Henri Young op.
Nu tabte han sagen.
Gå selv op for at ændre dit forsvar.
Jeg gentager: jeg gør det ikke for dig.
- Advokat, medmindre... - Han kommer, Hr. dommer!
Gå derop! Sig det!
Fortæl dem det, ikke mig.
- Stil det rigtige spørgsmål. - Jeg spørger om det, jeg vil.
- Jeg svarer det, jeg vil. - Fint.
Skyldig, skyldig, skyldig.
Rejs Dem op!
Læg hånden på Biblen.
Sværger De på at sige sandheden og kun sandheden?
- Hvad er Deres navn? - Henri Young.
- De kan sætte Dem. - Hr. dommer.
Vent, til jeg stiller et spørgsmål.
Han prøver på at narre mig.
Bed venligst vidnet tie, til han bliver spurgt.
Og kun besvare de spørgsmål, jeg stiller.
- Det er Deres vidne. - Han adlyder mig ikke.
- Han prøver at narre mig! - Stilhed, Hr. Young!
Det fungerer sådan. Hr. Stamphill stiller spørgsmål -
- som De besvarer. Imidlertid kan Hr. Stamphill -
- ikke tvinge Dem til at vidne mod Dem selv. Forstår De?
- Ja, jeg ville bare... - Hr. Young!
Sagde De ikke, De ønskede dommen ændret til skyldig?
Hr. Stamphill, De bedes vente -
- til jeg har instrueret vidnet.
Det er ok. Han stillede spørgsmålet...
Det er ikke ok.
De skal ikke fortælle mig, hvad der er ok.
I retssalen er det mig, der bestemmer -
- hvad der er ok. Ok?
Ja, Hr. dommer.
Mange tak.
Advokater! Træd nærmere!
Kan De fortælle mig, hvad det er, der foregår?
Det virker, som om jeg skal beskytte ham for Dem. Hvad er det for noget?
Jeg ved, det virker mærkeligt, men...
Uanset hvad er det idiotisk at sætte ham i skranken.
De får ham til at vidne imod sig selv.
Det kan se meningsløst ud, men anklageren gør ikke indsigelse...
Nej. Lad ham fortsætte.
Hold mund! Stamphill!
Det er allerede slemt nok. Jeg kan ikke gøre det værre.
Jo, De kan.
Ok, men De får en meget kort snor.
Meget kort. Jeg kan sætte Dem i fængsel for foragt for mig.
Lad os nu få det her show i gang.
Jeg synes, De gør et flot job.
Hr. Young! Hold op med at lege med den!
Ønsker De fortsat at vidne eller ej, Hr. Young?
Det er ok. Han stillede det rette spørgsmål.
Advokat, De kan fortsætte.
Hr. Young, havde De og jeg ikke en samtale i fredags -
- hvor De sagde, De nu ønskede at blive kendt skyldig?
Jo. Jeg vil ændre mit forsvar. Det var det, jeg sagde.
Jeg stiller Dem nu, det vigtigste spørgsmål, jeg kan stille.
Er De skyldig i mordet på Rufus McCain?
Jeg ønsker at ændre mit forsvar til skyldig.
Jeg spurgte ikke, hvad De ønsker, men om De er skyldig.
Indsigelse! Han harcelerer vidnet.
- Han er mit vidne! - Jeg er her altså også!
Hvis anklagede påberåber sig skyldig...
Stilhed! Hr. Stamphill, De er ude på meget tynd is.
Måske, men jeg vil gerne nå i land.
Godt! De kan fortsætte.
- På eget ansvar. - Tak.
Lad os tage et skridt ad gangen.
Vi havde en samtale omkring sagen og dens forløb.
Jeg sagde, De i værste fald ville få 10 år, måske mindre.
- Jeg er ligeglad med... - 10 år, det var det, jeg sagde.
Sagde De så ikke, at det var Dem -
- der skulle udstå straffen, ikke mig?
At de ville sætte Dem på Alcatraz i de 10 år.
Jo, det sagde jeg! Hvorfor gør De det imod mig?
Fordi de henretter Dem, hvis De erkender Dem skyldig.
- De kommer til at dø! - Til helvede med det!
Jeg vil hellere dø end tilbage!
- Hvad var det, De sagde? - Jeg sagde -
- jeg hellere vil dø end tilbage! Kan De ikke forstå det?
Hvorfor, Henri? Hvorfor vil De dø?
Fordi jeg er -
- skrækslagen!
Skrækslagen over at skulle tilbage.
Jeg er bange. Skrækslagen.
- Indsigelse! Han er færdig... - Jeg er langt fra færdig!
Henri, se på mig.
Du havde ret. Jeg tog fejl. Jeg er ked af det.
Jeg taler kun til dig nu. Ikke til dommer og jury.
Hvis du ønsker at dø, vil jeg bakke dig op.
Men jeg sværger, jeg vil forhindre de svin i at gøre det igen.
Du kommer ikke til at dø forgæves. Det er dit valg.
Hvad er dit ønske?
Jeg ønsker ikke at være bange mere.
Henri Young!
Er du skyldig i mordet på Rufus McCain?
Jeg var våbnet.
Men jeg er ingen morder.
De er morderne.
Bailiff, De bedes føre fangen ud.
Følg fangen ud i vagtrummet.
Damer og herrer, nævninge i juryen, De er bekendt med proceduren.
De kan finde anklagede skyldig i uagtsomt manddrab -
- som medfører en maksimal straf på tre år.
I så tilfælde tilbagesendes anklagede -
- til forvaring på Alcatraz.
Eller De kan finde ham skyldig i mord af 1. grad.
Den afgørelse vil, uden indstilling om benådning -
- medføre en dødsdom.
Retten er sat.
Damer og herrer, nævninge i juryen. Hvad er afgørelsen?
Anklagede rejser sig.
Vi, juryen, finder Henri Young -
- ikke skyldig i mord af 1. grad.
Men kun skyldig i uagtsomt manddrab.
Ro i retten!
Vi beder om lov til at henvende os til retten.
Godt.
Vi har underskrevet en begæring, jeg gerne vil læse for retten.
Vi beder om at følgende anføres i retsprotokollen.
Selvom vi ved, det hverken har rets gyldighed -
- eller en forpligtende virkning, håber vi, det får en moralsk.
"Vi, juryens nævninge" -
- "tilråder en uopsættelig undersøgelse" -
- "foretaget af autoriterne" -
- "af statsfængslet Alcatraz."
"Vi kender denne institution, dens tilsynsførende inspektører" -
- " skyldige i forbrydelse mod menneskeheden."
Tak. Juryen kan træde af.
Retten er hævet.
Anklagede overgives til forvaring hos inspektøren på Alcatraz.
Nyheder fra San Francisco. Young-sagens afslutning.
Klippeøen skal undersøges -
- eftersom Young kun kendes skyldig i uagtsomt manddrab.
Da jeg gik ud af retssalen, havde jeg endnu ikke -
- forstået betydningen af det, Henri og jeg havde fuldført.
Det gik alt sammen så hurtigt.
Jeg kommer på besøg, så tit jeg kan.
Så kan du tage Blanche med til et andet forsøg.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ude godt, hjemme bedst.
Det er ikke forbi.
Jeg appellerer for at få dig til et andet fængsel.
Jeg ansøger om at føre din oprindelige sag om.
Henri og James, sammen igen?
Ja. Henri og James, sammen igen.
Henri og James, sammen igen.
Jeg vandt, gjorde jeg ikke?
Jeg gjorde virkelig noget. Jeg vandt!
Det er rigtigt. Du vandt!
Hvor mange spil havde DiMaggio scorerekorder i?
- 54? - Nej, der fik jeg dig.
Det var 56, var det ikke?
Vi ses snart.
Pas på dig selv!
Definitionen af sejr er -
- succes i enhver strid eller kamp.
Et engagement, der ender i triumf.
Det blev sidste gang -
- jeg så Henri i live.
Før retten fastsatte hans appel, blev hans lig fundet i cellen.
Han lå under ét ord han havde ridset med en sten:
"Sejr".
Henri Young lærte mig betydningen af det ord.
Han var den eneste, jeg har kendt, der gav mere, end han bad om.
Det eneste, han bad om, var en ven.
Han står for mig som én af de bedste venner, jeg har haft.
I modsætning til mange andre, der lever meget længere -
- døde Henri Young ikke forgæves.
Han var ikke bange til slut.
Han levede og døde i triumf.
Bare vi kunne gøre det alle sammen.
Velkommen hjem!
Jeg har savnet Dem.
Hr. Glenn!
De kan slå mig -
De kan sætte mig i hullet, gøre hvad De vil.
Det er uden betydning for mig.
Handling:
Jeg vandt.
Virkning:
De kan aldrig nogensinde tage dét fra mig.
Sæt ham ned i hullet.
Charles Dickens skrev engang, isolationsfængsling var inhumant.
Syv måneder senere -
- sluttede Højesteret op om det.
Det blev bragt op i sagen mod Young.
Fangehullerne på Alcatraz blev lukket for stedse.
Glenn blev sigtet for mishandling og kendt skyldig.
Han kom ikke siden til at arbejde inden for straffesystemet.
Jeg fortsatte min private praksis.
Jeg blev også baseball-fan.
Vi klarede det, Henri.
Alcatraz blev definitivt lukket som straffeanstalt i 1963.
Alcatraz er i dag en stor turistattraktion i Californien.
Der er mere end en million besøgende hvert år.
Danske tekster: Lis Overby